Франсиско де Кеведо
Като сравнява два ревниви бика,
поетът моли Лисида да не се възхищава от тяхната радост

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Не виждаш ли с праха на сблъсъка суров

как вдига се пръстта и зракът потъмнява

от храбростта ревнива, силата корава

на двата бика, пощръклели от любов?

Не виждаш ли как разярява ги кръвта

и как на черния от челото широко

се вдига пара, с настървение жестоко

как е изпълнила сърцето любовта?

Защо тогава гледаш с взори възхитени,

о Лисида, вулкана на гнева горещ,

кога любов суши кръвта на моите вени?

Да! В яростта са биковете страховити;

не ще ли позволиш, щом в другиго се взреш,

и аз да оглуша със вопъл планините?

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.